Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen; |
| Steph | εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν |
| Trans. | ean de eipē o kakos doulos ekeinos en tē kardia autou chronizei o kyrios mou elthein |
| Alex | εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει μου ο κυριος |
| ASV | But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth; |
| BE | But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming; |
| Byz | εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν |
| Darby | But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come, |
| ELB05 | Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen, |
| LSG | Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir, |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܒܠܒܗ ܕܡܪܝ ܡܘܚܪ ܠܡܐܬܐ ܀ |
| Sch | Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen, |
| Scriv | τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου |
| Web | But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming; |
| Weym | But if the man, being a bad servant, should say in his heart, `My master is a long time in coming,' |
